羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相

Japoncada 「きたきたきた」 ne anlama gelir?

きたきたきた (kita kita kita), 来る (kuru, „gelmek“) fiilinin düz geçmiş zaman hali olan 来た (kita) kelimesinin, konuşma dilinde bir arka plan sesi olarak üç kez tekrarlanmasıyla oluşur. Tek başına 来た sadece „geldi“ veya „varıldı“ demek — ama bunu üç kez ardışık söylemek, düz bir bildirimi, İngilizce konuşanların bir bekleyişin sonunda ödüllendirildiğinde „here it comes, here it comes!“ diye haykırarak ifade ettiği gibi, gerçek zamanlı bir heyecan veya rahatlama patlamasına dönüştürür.

Klipta biri, havalimanında „sonra görüşürüz“ diyip ayrılan bir arkadaşının kaybolduğunu, gerilimin arttığını ve nihayet arkadaşı göründüğünde anlatımın きたきたきた patlamasıyla bittiğini anlatıyor. Aynı tekrarlama hilesi, diğer fiillerle de komik veya dramatik etki yaratmak için işler (örneğin panik için やばいやばいやばい, şaşkınlık için まじまじまじ) ve reaksiyon videolarında ile canlı yorumculukta, konuşmacı kendi bekleyişini gerçek zamanlı anlattığında sıkça karşımıza çıkar.