居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回
B1 Japanese dinleme pratiği · Standart Japonca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Japoncada ツッコまれる (tsukkomareru) ne anlama gelir?
Bu klipin başlığı her şeyi anlatıyor: Birisi izakayada gece boyu sadece tempura sipariş ediyor, tabak tabak, ve ツッコまれる (tsukkomareru) oluyor — yani arkadaşları tarafından bu durum için nazikçe alay ediliyor. ツッコむ (tsukkomu) kelimesi harfiyen 'sokmak, itmek, delmek' demek ama günlük konuşmada saçma, mantıksız veya tekrarlayan bir durumu işaret etmeyi, bir komedi partnerinin yapacağı gibi anlatır. ツッコまれる olmak, o dostça kıvırma hedefi haline gelmek demektir.
Kelime, Japonya’nın ikili stand-up formatı olan manzai (漫才) sanatından doğrudan geliyor; burada ツッコミ (tsukkomi) ('düz adam'), ボケ (boke) ('komik adam')'nin saçmalıklarına tepki verir, onu düzeltir, genellikle keskin bir cevap hatta bir evle vuruşla. Bu boke-tsukkomi ritmi sıradan konuşmaya da sızdı: Herhangi bir arkadaş saçma bir şey yaptığında ve bunun için kıvırıldığında, Japonca konuşanlar sahneden uzak olsalar bile ツッコまれた derler. Klipten alıntı: '天ぷらばっかりやん' (sadece tempura yiyorsun ya), tam da bu tür nazik, komik bir düzeltme örneği.