どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ

Japoncada «どんくさい (donkusai)» ne anlama gelir?

「どんくさい (donkusai)», birinin uyuşuk olduğunu, tepkisinin yavaş olduğunu ya da herkesten bir temposu geride kaldığını söylemek için kullanılan, alaycı ama kaba olmayan bir laftır. Eşya düşürmek, boşlukta takılıp düşmek, bir olayı biraz geç kavramak... Gerçek bir eleştiri değil, bilen gülümsemesiyle söylenen, arkadaşlarınıza, evcil hayvanlarınıza ya da kendinize uyuşuk bir an yaşadığınızda atabileceğiniz nazik bir alaydır.

Kanji yazılışı 鈍臭い, «kör, körleşmiş» anlamına gelen 鈍 (don) ve «kokmak, kokusu olmak» anlamına gelen 臭い (kusai) karakterlerinden oluşur; kelime anlamı «körlük kokan» — yani uyuşukluğun kendisi bir kokmuş gibi canlı ve hafif alaycı bir imge. Bu kelime Kansai lehçesinde doğdu, «めっちゃ (meccha)» gibi kelimelerle aynı ailededir; zamanla standart günlük konuşma diline de yayıldı. Kliptte bir sahip, köpeğinin takıldığı anları anlatırken «どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう» (Donkusai n desu kedo... kore ga kawaii n deshō) — «Uyuşuk, ama bu da onu sevimli yapan şey değil mi?» diyor. «どんくさい» ile «かわいい (kawaii - sevimli)» kelimelerini yan yana getirmek, hafif bir alayı sevgi dolu bir iltifat’a çeviriyor; bu lehçe tadlı argolarda sık görülen bir yapıdır.