エレベーターで住んでいる階を聞く会話

Japoncada kimse nerede yaşıyorsa nazikçe nasıl sorulur?

Genelde 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka) şeklinde bir yer belirterek kullanılır; tek başına o-sumai desu ka denmez. Bu, kimse nerede yaşadığını sormanın kibar bir yoludur. この辺りにお住まいですか “Bu civarda mı yaşıyorsunuz?” demek; 何階にお住まいですか ise “Hangi katta yaşıyorsunuz?” sorusudur. 住まい (sumai), 住む (sumu, “yaşamak\)) fiilinden gelen ”ikametgah, yaşadığın yer" anlamındaki bir isimdir; başına gelen onorifik お- (o-) ifadeyi nazik hale getirir — どこに住んでいますか (doko ni sundeimasu ka) gibi doğrudan ve sert bir sorudan çok daha yumuşaktır.

Klipten verilen cevap bir kat numarasıdır: 何階 (nan-gai), “hangi kat”, cevap 二十八階 (“28. kat\)). Katlar için 階 (gai/kai) sayacı kullanılır ve okunuşu değişir — 一階 ikkai, 三階 sangai. Bu nazik お- öneki pek çok kelimenin önüne gelir: お名前 (”isminiz\)), お仕事 ("işiniz\)). どこに住んでる？ (doko ni sunderu?) sorusu çok doğrudan gelirse お住まい kalıbına başvurun.