フィンランド高校生の一日
B1 Japanese dinleme pratiği · Standart Japonca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Japoncada 給食 (kyūshoku) ne anlama gelir?
給食 (kyūshoku) sadece «öğle yemeği» demek değil — bir kurumun herkese aynı anda hazırlayıp sunduğu yemeği, en yaygın olarak Japon kamu okullarındaki sıcak öğle yemeğini ifade eder. Kelimenin yapı taşları 給 (sağlamak) ve 食 (yiyecek): yani «sağlanan yemek», herhangi bir yemeği kastedan 食事 (shokuji) veya birinin kendi hazırladığı paket yemeği olan 弁当 (bentō)dan farklıdır.
Bu klipte bir Finli lise öğrencisi okul gününü Japonca anlatırken, Finlandiya’daki kantin yemeğini tanımlamak için 給食 kelimesini tereddütsüz kullanıyor (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです, «bugünün ana yemeği kızarmış patates ve sosis») — bu da kelimenin, yemeği bir kurum sunuyor olduğu sürece Japonya dışında da sorunsuz işlediğini gösteriyor. Japonya’nın kendi 給食 sistemi 1889'a dayanıyor ve bugün yiyecek eğitimi (食育, shokuiku) işlevi de görüyor; öğrenciler yemeğin bir parçası olarak servis ve temizlik görevlerinde sırayla görev alıyor.