友達じゃなくてライバル？劇団仲間との複雑な関係
B1 Japanese dinleme pratiği · Standart Japonca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
「切磋琢磨 (sessa takuma)」 ne anlama gelir?
Bir tiyatro takımı arkadaşını dosttan ziyade rakip olarak tanımlayan konuşmacı, birbirinizi rahatlıkla değil, rekabetle geliştirmeyi ifade eden yoğun, dört karakterli bir deyim olan 切磋琢磨 (sessa takuma) ifadesine başvurur. Bu, Japonca konuşanların tam bu tür bir ilişki için kullandığı standart ifadedir: iki kişi, yakın olmaktan ziyade birbirlerine ölçerek kendilerini geliştirir.
Deyimin dört karakteri aslında zanaat fiilleridir — kemik kesme, fildisi rendeleme, yeşim oymacılık, taş cila etme — bir ustanın tekrar eden arıtma geçişlerini anlatır. İlk olarak Çin klasiği 詩経 (Shijing, Ozanlar Kitabı)'da bir soylunun sürekli kendi kendini yetiştirmesine övgü olarak geçer ve daha sonra Japonca’ya yoji-jukugo (dört karakterli bileşik) olarak geçer. Günümüzde spor rakipleri, iş arkadaşları veya sınıf arkadaşları için yaygın bir deyimdir — konuşmacının bir oyuncu arkadaşının neden dostluktan ziyade rekabet olarak daha önemli olduğunu açıklamak için başvurduğu tam da bu kayıttır.