沈没船ジョークで語る日本人のフェイクへの弱さ

Japoncada 沈没船ジョーク (chinbotsusen jōku) ne anlama gelir?

沈没船ジョーク (chinbotsusen jōku), yani «batık gemi şakası», Japonya genelinde bilinen, ulusal klişeleri konu alan bir şaka kalıbıdır: bir gemi batıyor, can botları yetmiyor ve kaptan, her milletin klişesine göre cevap vereceği farklı bir cümle kurarak yolcuları denize atlamaya ikna etmeye çalışır. Japon klişesinin işlediği nokta meşhurdur: uyum/bağlılık.

Bu klipteki komedyen klasik dizilimi işler: Amerikalılar «kahraman olursunuz» denince atlar, Ruslar «suda votka var» denince, Fransızlar «atlamayın» denince, Almanlar «kural bu» denince… Japon yolcular ise «みなさんもう飛び込みましたよ» (minasan mō tobikomimashita yo), yani «herkes zaten atladı» cümlesini duyduğu an atlar — bağlılığa dayalı karar alma alışkanlığına bir vuruş. Komedyen kendi varyasyonunu da ekler: Koreli yolculara «日本人はもう飛び込みましたよ» (nihonjin wa mō tobikomimashita yo), «Japonlar zaten atladı» der. Şakanın tekrar eden «と» (to) yapısı — «X denilirse Y otomatik olarak olur» — hem kültürel punchline'ı taşır hem de と bağlacının doğal neden-sonuç ilişkisini kurmakta nasıl kullanıldığını temiz bir şekilde gösterir.