登校中にオカンの車と遭遇した結果
B1 Japanese dinleme pratiği · Standart Japonca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Japoncada 'オカン (okan)' ne anlama gelir?
Bu klipte, çocuğunu okuldan alırken utandıran bir anne için 'オカン' kullanılıyor, standart 'お母さん' değil. オカン, Kansai bölgesinin 'anne' argo kelimesidir — hem daha doğrudan hem de daha sevgi dolu, bir ebeveynin üzerinde durup da ondan ne kadar hoşlandığınız belli olsun diye şikâyet edeceğiniz tonu taşır.
オカン, eski Kansai usulü 'anne' demek olan 'おかあはん (okaahan)' kelimesinden, günlük ve hızlı telaffuzla kısalarak oluşmuştur. 'Baba' için 'オトン' ile çiftleşirler ve her ikisi de Osaka kökenli olmalarına rağmen TV komiklerinin sayesinde ülke geneline yayılmış, artık nereli olursa olsun genç konuşmacılar tarafından kullanılmaktadır. Nötr 'お母さん' kelimesinin yanında, オカン samimiyeti ve yakınlığı vurgular — kendianneniz hakkında sevgiyle şikâyet ederken kullanacağınız, başkalarının anneleri için asla kullanmayacağınız bir kelimedir.