実家に帰る頻度と家族との過ごし方

Japonca’da **実家 (jikka)** ne anlama gelir?

実家 (jikka) sadece «ev» demek değil — özellikle ebeveynlerinizin evini, büyüdüğünüz yeri, taşındıktan sonra ziyaret ya da arama konuştuğunuzda kullandığınız terimdir. Tokyo’da yalnız yaşayan yirmi yaşındaki biri, artık tamamen başka bir yerde yaşasa bile, Osaka’daki çocukluk evini yine jikka der. Adres değiştikçe de değişmeyen, bir ömür boyu süren küçük bir kelime.

Bu klipta iki arkadaş ne sıklıkla döndüklerini karşılaştırıyor: biri 実家に一回ぐらいしか帰れてない («jikka’ya yılda bir kere bile gidemiyorum») diye itiraf ediyor, diğeri 一泊する (bir gece kalmak) diye anlatıyor. 実家, fiziki bina olan 家 (ie) ve duygusal yüklü «benim yerim» olan うち (uchi) ile yan yana durur — ama sadece jikka «senin ebeveynlerin» demek için kilitlenir, senin şu an nerede yaşadığın ne olursa olsun. Yetişkin ama hâlâ ebeveynleriyle yaşayan biri için 実家暮らし (jikka-gurashi), aileyi ziyaret etmek için standart ifade olarak da 実家に帰る (jikka ni kaeru) duyarsınız.