中学校時代のあだ名「酸化銀」の由来
B1 Japanese dinleme pratiği · Standart Japonca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
「酸化銀」 lakabı neden çene şakası?
Bu klipte bir adam, ortaokul yıllarında çenesinin öne çıkması yüzünden takıldığı bir lakabı anlatıyor. Sınıf arkadaşları kimya dersinde 「酸化銀」 (gümüş oksit) formülünü 「Ag₂O」 olarak ezberliyorken, birisi 「2」 rakamını atlayıp kalan harfleri 「AgO」 olarak okuyunca, bu tam olarak あご (ago), yani Japonca’da 「çene」 veya 「hanağı」 kelimesi gibi duyulmuştu. İlgisiz bir dersten çıkan bir tesadüf, yıllar süren bir lakaba dönüşmüştü.
Gerçekten de kimyada gümüş oksit Ag₂O formülündedir, pillerde ve cam cilalamada kullanılan bir bileşiktir; bu yüzden bu oyun kelimeleri ancak Japon öğrenciler element sembollerini Roma harfleriyle birlikte katakana olarak (「エージー」, 「オー」) öğrendiği için mümkündür — bu sayede 「AgO」 bir formülden ziyade bir kelime gibi okunur. Bu tür 「駄洒落」 (dajare, sözcük oyunu dayalı espri) lakap kültürü Japon okullarında yaygındır; bir arkadaşın görünüşü, ismi hatta ilgisiz bir dersten çıkan rastgele bir homofon bile yıllarca süren bir 「あだ名」 (adana, lakap) olabilir.