暴れ猫のトリミングからシャンプーまで
A2 Japanese dinleme pratiği · Japonca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“Abareru” Japonca’da ne anlama gelir?
暴れ猫 (abare-neko), durmayan, havaya atlayan, direnen bir kedidir. 暴れる (abareru) fiilinden gelir; “kavga etmek, öfkelenmek, kontrolsüzce koşmak” demek. Bu fiilin gövdesi (stem) doğrudan 猫 (neko, kedi) kelimesine yapıştırılmış. Japonca bu yapıyı sever: fiil gövdesi + isim = “X yapan türden” anlamı verir. Yani tüy bakımı sırasında 暴れる yapan kedi.
暴れる canlı bir fiildir, her yerde geçer: fırtına 暴れる, sarhoş bir kişi 暴れる, midilliği geçen bir bebek 暴れる. Aynı mantıkla 暴れ馬 (atlayan at) ve 暴れん坊 (kavgacı, başını çeken; klasik dizi 暴れん坊将軍'da geçer) kelimeleri de oluşur. Kediyi yönetmek için kuaför 強気 (tsuyoki) kalır — “iddialı, kararlı” demek, yani 弱気 (yowaki) (korkak, çekingen) zıddı.