Ein perfekter Tag am Strand mit der Familie

Almanca’da 'Pflaster' ne anlama gelir?

Bu plaj hikayesinde küçük Anna dizini çarptığında annesi bir Pflaster için uzanır — yani bir band. Aynı kelime kaldırım demek için de kullanılır: Kopfsteinpflaster küp taş demektir ve eski şehir meydanları Pflaster ile kaplıdır. Her iki anlam da Latince emplastrum kelimesine dayanır; bu da bir yüzey üzerine sürülen bir şeyi ifade eder — yaraya sürülen bir emplastır olsun, sokağa döşenen taşlar olsun.

Sokak anlamı Almanca’ya harika bir deyim kazandırır: ein teures Pflaster 'pahalı bir parsel' demektir — München ist ein teures Pflaster — ve ein heißes Pflaster tehlikeli bir yeri ifade eder. Böylece küçük bir ilk yardım kelimesi hem yaraları, hem sokakları hem de kira maliyetlerini sessizce kapsar.