Einfache deutsche Sätze mit wichtigen Verben für Anfänger

“fressen” Almanca’da ne anlama gelir?

Almancada yemek için iki fiil vardır. Essen insanlar içindir: die Mutter isst Suppe (anne çorba yer). Fressen hayvanlar içindir: der Hund frisst Fleisch (köpek et yer). Bu ayrım Eski Yüksek Almanca’ya kadar gider ve günlük konuşmada hâlâ canlıdır. Bir insan için frisst derseniz, onları açgözlü bir hayvan gibi gösterirsiniz — bu bir kazadan ziyade kasıtlı ve ıstıraplı bir dil kaymasıdır.

Klip bu karşıtlığı net bir şekilde ortaya koyuyor: insan eylemleri boyunca essen kullanılırken, tek hayvan cümlesi frisst'e geçiyor. Çekim essen'i aynen yansıtır (ich esse / du isst) ama başına f getirir: ich fresse, du frisst, er/sie frisst. Günlük alaylı konuşmada bir Alman ich hab' gegessen wie ein Tier (“hayvan gibi yedim” demek isterse) ich habe gefressen demez, çünkü fressen'i kendisi için kullanmak hâlâ kaba seslenir. Başkasına uygulandığında ise açık bir hakarettir. Fressen ismi (cinsiz) yemek, aş, yiyecek anlamına gelebilir — biraz kaba olsa da o formda her zaman düşmanca değildir.