Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

Almanca argo dilinde «krass» ne anlama gelir?

Krass, Almanca’nın en işlevsel argo kelimelerinden biridir; bu kadar esnek olması sayesinde. Anlamı «aşırı», «delirmiş» veya «çılgın»dır ve tonuna göre harika bir şeyi de, berbat bir şeyi de anlatabilir. Kliptte satıcı, bulduğu eşyayı bölgedeki krasseste (en çılgın, en harika) alışveriş ipucu olarak tanımlıyor — İngilizce konuşanların «wild» ya da «crazy good» diyerek vurguladığı gibi krass kullanıyor.

Krass yaklaşık 250 yıl öncesine dayanıyor, yeni bir icat değil. Üniversite argosu olarak, naif ve tecrübesiz birinci sınıf öğrencisi anlamında başlamış (Latince crassus, «kalın, yoğun» kökenli), ruhu «aptal, anlamayan»la yakın. 1990'ların teknoloji/sahne argosu aracılığıyla modern olumlu-ya-da-şaşkınlık anlamına dönüşmüş. Almanlar şimdi tek başına bir unda olarak da kullanıyor: sadece «Krass!» demek, kısaca «vay be» ya da «olamaz» demekle eşdeğer.