Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen

İsviçre Almancasında “Teigwaren” ne anlama gelir?

İsviçre’de market raflarında ve her tarif kartında Teigwaren — yani “hamur mamulleri” — yazar; Almanlar ise Nudeln der. Bileşik kelime bileşenlerini gördüğünüzde bellidir: Teig (hamur) + Waren (mamul veya eşya). Bunu ilk duyan bir Alman parçaları çözse de yine “makarna”ya varamaz; tam da bu yüzden sohbet birden durur.

Kliptte İsviçreli konuşmacı Teigwaren der, Alman eş-işbirlikçisi boşluğa düşer: “Was hat das mit Teig?” (“Bunun hamurla ne alakası var? İsviçreli cevabı — ”Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.“ (”Eskiden hamurdu. Açık değil mi? Teknik olarak Teigwaren, tüm ekstrüde veya rulo edilmiş hamur ürünlerini (spagetti, Hörnli, lazanya yaprakları) kapsar; bu da Almanya’da kullanılan İtalyanca kökenli Pasta kelimesinden daha geniş bir kategoridir. Migros ve Coop gibi İsviçre market zincirleri bu rafın tamamını Teigwaren olarak etiketler.