Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben
A2 German dinleme pratiği · Almanca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“Hiermit bestätige ich” Almanca’da ne anlama gelir?
Hiermit bestätige ich, Almanca’nın resmi kayıtına geçişi işaretleyen kalıptır. Anlamı “İşte bu şekilde onaylıyorum”dur ve anahtar kelime hiermit'tir — hier (burada) + mit (ile) bileşkesinden oluşur, İngilizce “herewith” ile doğrudan paraleldir. Günlük sohbette duymazsınız ama rezervasyon onayları, resmi mektuplar ve iş telefonu geri aramalarında güvenilir bir şekilde karşınıza çıkar. Sadece günlük Almanca bilen öğrenenler, profesyonel bir sesli mesaj bununla başladığında genellikle hazırlıksız yakalanırlar.
Klipta bir restoran çalışanı, Frau Müller’i sekiz kişilik bir masayı onaylamak için arıyor: “Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.” (İşte bu şekilde sekiz kişi için yarın akşam 15.03 saat 19:00'teki masa rezervasyonunu onaylıyorum.) Bu kalıp bir performatif giriş görevi görür — söylemek onaylamak eylemi kendisidir, “İşte bu şekilde beyan ediyorum” gibisi. Restoran rezervasyonlarının ötesinde kira sözleşmeleri, randevu hatırlatmaları ve İK mektuplarında da görürsünüz. Hier- öneki, resmi Almanca kayıtının ( Amtssprache ) işaretçisi olan bir resmi bileşik ailede görünür: hiermit (işte bu şekilde), hierzu (bu konuda), hierauf (bunun üzerine).