أخت تعلم أختها درسًا بسبب الجوال

“الجوال” Haliceli Arapçasında ne anlama gelir?

الجوال (al-jawwal), Haliceli ve Suudi Arapçasında cep telefonu için kullanılan günlük kelimedir. Mısır Arapçası موبايل (“mobile” kelimesinin uyarlaması) derken, Modern Standart Arapça هاتف نقال tercih eder; Haliceli arapçası ise جال (cıl) — gezmek, dolaşmak — kökünden türetilmiş yerli bir coinage (kök: جال) üzerine kurmuştur. Mantık İngilizcedeki “mobile” kelimesiyle birebir aynıdır: seninle giden, dolaşan telefon.

Klib, الجوال kelimesini kaçırmak imkansız hale getirir: abla, kızkardeşinin telefon bağımlılığından o kadar bıkmıştır ki yemek kasesini yemek yerine جوالات (telefonlar) ile doldurur, daha sonra gece ortasında uyuyan kızkardeşini telefonu vererek uykudan uyandırır — neredeyse her cümlede geçen kelimeyle kurulan sürekli bir espri. Çoğul جوالات, düzenli sesli dişil (sound feminine plural) kalıbını izler, bu yüzden tekili öğrendiğin anda çoğulunu da bedava kazanmış olursun. Mısır veya Levanten Arapçasıyla başlayan öğreniciler genellikle önce موبايل ile karşılaşır, bu da Haliceli içeriklere geçtiklerinde جوال kelimesini gerçek bir “kör nokta” haline getirir.