ألوان المي وغسل الإيدين مع العائلة

Levante Arapçasında „تكرم عيونك (tkaram uyunak)” ne anlama gelir?

Birisi ricana sonunda uyarak yaptığında, Levante Arapçası konuşanları تكرم عيونك (tkaram uyunak) der — kelime anlamı: „gözlerin onurlansın”. Bu bir teşekkür değil, tam da bir „rica ederim” de değil; karşı tarafın size bir iyilik yaptığını sıcak bir şekilde kabul etmek, bunu onun için bir onur olarak çerçevelemektir. Gözler seçilmiştir çünkü Arap şiir geleneğinde, gözler insanın en güzel halini, bütün kişiliğini temsil eder.

Köken كرم (karam) köküdür — cömertlik, soyluluk, onur; Arap kültüründe en değerli niteliklerden biri. İfade dinleyene göre şekillenir: تكرم عينك (tekil göz, daha nötr) veya تكرم عيونك (çoğul/çift göz, daha sevgi dolu). İki yönde de kullanılır: birisine yapılan bir iyiliği nazikçe kabul etmek için ya da bir iyilik yapmadan önce „Memnuniyetle yaparım” demek için. Klipta, bir çocuk elini yıkamaktan renkli suların gökkuşağısı boyunca direnir; en son pes ettiğinde annenin تكرم عيونك demesi sinirlenmeyi değil, sıcak bir mutluluğu işaret eder — ifade, çocuğun uymasını karşılıklı saygının küçük bir törenine dönüştürür.