أنا والحمار والجي بي اس

Mısır Arapçasında 'برضه' (bardo) ne anlama gelir?

برضه (aynı zamanda برضو yazılır) Mısır Arapçasının en çok çalışan kelimelerinden biridir; tek bir hecede 'de/da', 'hala' ve 'yine de' anlamlarını taşır. Klipten mükemmel bir örnek: konuşmacı bir eşeğin asla kaybolmamasına hayret eder, sonra بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه — 'Ben GPS kullanıyorum ve yine de kaybolurum' diyerek kendini alay konusu eder. Tek hece çifti, tüm kendini alay etme noktasını taşır.

Kullanım alanları hızla genişler: أنا برضه — 'ben de'; برضه مش عاجبك؟ — 'hala memnun değilsin?'; ve şaşkınlıkla 'gerçekten mi?!' anlamında — برضه تعمل كده؟ ('yine de bunu yapardın mı?'). Şam lehçesinde 'de/da' için كمان kullanılırken, Mısırlılar برضه der; ama 'yine de' anlamındaki omuz sıvırma hissiyle tam eşleşen bir kelime yok. Klipten يتوه — 'kaybolmak' — ve ödünç kelime الجي بي إس de kazanıyorsunuz.