مقلب الشبح في البيت بين الأم والابنة

Arapça’da 'udhakir' (أذاكر) ne demek?

Klıptaki kız kapıdaki annesini duyunca klasik bir sahne kurar: سأقوم بتمثيل أنني أذاكر — 'Ders çalışıyormuş gibi yapacağım.' ذاكر okul fiilidir — dersleri tekrar etmek, ödev yapmak — درس'ten farklıdır ki bu, bir konuyu genel olarak çalışmak demektir. Tıp تدرس edersiniz ama sınav öncesi gece تذاكر yaparsınız. مذاكرة ismi, her Arap öğrencisinin çok iyi bildiği o tekrar çilekesidir.

Kök ذ-ك-ر 'hatırlamak, zikretmek' demek olduğundan, مذاكرة kelimesi maddeyi hafızaya işlemek demektir — çalışma yöntemi de içinde barındıran bir fiil. Özellikle Mısır’da günlük terimdir (ذاكرت؟ — 'Ders çalıştın mı?' ebedi ebeveyn sorusudur). Şaka bir شبح — hayalet — kapı kolunu sallayarak devam eder, kız kardeş مقلب'ı ortaya çıkana kadar.