موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

Arapça’da 'malesh' (معلش) ne anlama gelir?

معلش (malesh), İngilizcedeki dört ifadeyi tek başına karşılar: 'özür dilerim', 'önemli değil', 'takma kafana' ve 'hayat bu'. Kökeni klasik Arapça’daki مَا عَلَيْهِ شَيْء ('üzerinde bir şey yok') ifadesinin, tek bir konuşma nefesine sığacak şekilde kısalmasıdır. Hem özür diler hem de konuyu kapatır; bu yüzden bir olayı abartmadan, büyük bir olay yapmadan yumuşatmak istediğinizde kullanılan ilk kelimedir.

Klipta, sokakta çekilen bir komedi sketch’ine bir izleyici karışır. Yönetmen ona dönüp 'قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش' der — 'çekim yapıyoruz, lütfen kesintiye uğratma, Allah razı olsun, yani... malesh.' Sondaki malesh tüm hamledir: gülümseme içinde sarılı, kendisi için bile özür dileyen kararlı bir ricadır. Mısır’dan Levante’ye, Körfez’den Kuzey Afrika’ya kadar her yerde duyarsınız; lehçeye göre معليش veya معلاش yazım farklılıklarıyla. Inshallah ve Bukra ile birlikte, günlük Arap sosyal hayatının acele etmeyen temposunu şekillendiren üç kelimeden biri sayılır.