什么是“赶作业”？我的作业故事
A2 Chinese dinleme pratiği · Anakara Mandarini · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“赶” (gǎn) Çince’de ne anlama gelir — 赶作业 nedir?
赶 (gǎn), bir teslim tarihi veya programa karşı aciliyet ifade eder: bir şeyin sizden kaçmadan önce yetişmek için koşuyorsunuz. 赶作业 (gǎn zuòyè), “ödevi son dakikada aceleye getirmek” demek. Aynı fiil 赶飞机 (“uçağı yetiştirmek için koşmak\)), 赶公交 (”otobüsü yetiştirmek için koşmak\)) ve 赶时间 ("zaman darbosunda olmak\)) kombinasyonlarını da verir. Tek bir kısa fiil, onlarca acil durum.
Klipten anlatıcı kelimeyi kendisi açıklar: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — “赶 karakteri, zamanın çok dar olduğu için aceleye girip bir şeyler yapmayı ifade eder.” Sonra 3-4 geceye kadar uyanık kalarak kız kardeşiyle okuldan önce ödevi bitirme yarışı yaptığını, kim 赶他们的作业 daha hızlı yapıp önce uyuyabileceğini anlatır. 赶 kelimesinin “yetişmek” anlamını da kapsadığını not edin: 赶上 (gǎnshàng) “yetişmek” veya “zamanında yetişmek” demek, 追赶 (zhuīgǎn) ise “peşinde koşmak/kovalamak” anlamına gelir.