现成咖啡和公园小沙滩的一天

Çince’de 现成 (xiànchéng) ne anlama gelir?

现成 (xiànchéng), bir şeyin zaten yapılmış, hazır beklediği anlamına gelir — onu kullanabilir, yiyebilir veya hemen alıp götürebilirsiniz, herhangi bir hazırlık gerekmez. Kliptaki konuşmacı, otel kahvesinin bir fincanını alırken bunu netleştiriyor: 现成的意思就是东西已经准备好了、做好了，可以直接用、直接吃、直接拿来用，不需要你再加工 — “现成, şeyin zaten hazırlandığı, doğrudan kullanılabileceği veya yenebileceği, ilave işleme gerek kalmadığı anlamına gelir.” Bu, yemek pişirmek ile sadece kahve dökmek arasındaki farktır.

现 (xiàn) “şimdi var olan/mevcut” demek, 成 (chéng) ise “tamamlanmış/bitmiş” demek; bu yüzden 现成 = burda zaten tamamlanmış. Kelime farklı bağlamlarda geçer: 现成答案 (xiànchéng dá’àn, hazır cevap), 现成衣服 (xiànchéng yīfu, konfeksiyon kıyafetler), 现成饭 (xiànchéng fàn, kendiniz pişirmediğiniz yemek — bazen de çaba harcamadan elde edilen kolay bir kazancın deyimsel ifadesi). Kliptte konuşmacı, odadaki kahve makinesini atlayıp lobiye gider çünkü 有现成的咖啡 ("hazır kahve varu küçük kolaylık, kelimeyi mükemmel bir şekilde özetler.