5 façons de dire « de rien »
A1 French dinleme pratiği · Fransızca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Fransızca «je t’en prie» ne anlama gelir?
Je t’en prie (resmi olarak je vous en prie), merci (teşekkürler) karşısındaki nazik cevaptır. Ama öğrenenleri şaşırtacak ikinci bir işlevi de vardır: bir eylemden önce söylendiğinde «buyurun, lütfen yapın» demek için kullanılır — yabancı biriyle aynı anda kapıya uzandığınızda duyacağınız cümle. Kelime anlamı «sizden bunu yalvarırım» olduğu için de rien ifadesinden daha sıcak ve resmi hisseder.
De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi ve ce n’est rien hepsi teşekkür karşısında aynı alanı kaplar; je vous en prie ise en resmi tönen olandır ve dükkan görevlilerinden, garsonlardan duyarsınız. Yazım insanları zorlar: prier fiilinin şimdiki zaman hali olan prie yazılır, pris değil.