Balade au soleil et lecture avec mon chien

Fransızcada 'craquer pour' ne anlama gelir?

Craquer kelimesi aslında çatlamak, çırpmak veya gıcırtı yapmak demek. Bir insana uygulandığında, direncin kırıldığı o anı adlandırır: j’ai craqué pour cette carte cümlesi, «O karta karşı koyamadım — aldım» demek. Aynı fiil, baskı altına girip dayanamamak anlamına da gelir; zor bir haftanın sonunda je craque diyorsanız, «Artık dayanamıyorum, yeter» diyorsunuz demektir. Tek bir imge, iki yöne işaret eder: istek ya da baskı.

Hem craquer pour hem de craquer sur kullanılır ve ikisi de nesnelerde olduğu gibi insanlar için de geçerlidir — il a craqué pour elle cümlesi «O, ona düştü / ona bayıldı» demek. Sözlükler bu mecazi anlamları günlük (informel) olarak işaretler, bu yüzden bu fiil sohbetlerde ve altyazılarda yer alır, resmi metinlerde değil.