Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French dinleme pratiği · Fransızca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Fransızcada “au pif” ne anlama gelir?
Bir Fransız’a bir şeyin ne kadar uzakta olduğunu sorarsanız, “au pif” diye cevap verebilirler — yani tahminle, aklından gelenle. “Pif”, burnun argo karşılığıdır, bu yüzden deyim kelime anlamıyla “burnuyla” demek olur: ölçü aleti değil, sezginizle gidiyorsunuz. Mesafe, fiyat ya da tartı kaybolduğunda ne kadar un atacağınız gibi kabaca tahmin ettiğiniz her şey için kullanılır.
Fransız sezgisinde burun derin bir yer tutar: “avoir du pif” demek, iyi bir sezgi sahibi olmak, işin burnunu bilmek demektir. “Au pif” iki anlamı kapsar — saf rastgelelik (“choisis trois cartes au pif,” üç kartı kör seç) ve kabaca yaklaşım (“à dix mètres au pif\)). Yakın bir eş de ”au doigt mouillé" (ıslak parmakla), yelkenli gibi rüzgârı test ederkenki gibi.