Cuisiner les insectes cachés dans les bambous

“bestiole” Fransızcada ne anlama gelir?

“Une bestiole”, hangi küçük canlı olduğunu tam bilmediğinizde — bir böcek, bir haşere, sürüngen bir şey — kullanılan samimi, biraz da tiksinti dolu Fransızca kelimesidir. Gayet yaygın ve günlük bir deyimdir: “Il y a une bestiole sur mon bras!” derken aslında kitap dili olan “un insecte” demezsiniz. Kelimenin içinde hafif bir “iğrenç, bu ne” titremeşi vardır; bu yüzden de beklenmedik her sürüngen şeye birebir uyar.

“Bête” (hayvan/yırtıcı) kelimesinin alaycı bir küçültme ekiyle türevi olduğu için, kelime o canlığıyı aslında “küçük bir canavarcık” olarak çerçeveler. Kayıt dili günlük ama laubali değildir; herkesin önünde rahatlıkla kullanabilirsiniz. Belirli bir böceğin adını hatırlayamadığınızda, kelime hazineniz yetmediğinde “une bestiole” hem örümcekleri, hem böcekleri, hem larvaları hem de tanımsız sürüngenleri kapsar ve her seferinde doğal söylenir.