Décrire les élèves et les vêtements à l’école

Fransızcada “taches de rousseur” ne demek?

Günlük Fransızcada çiller genellikle taches de rousseur — “kızılımsı lekeler” olarak adlandırılır. Daha teknik terimler de vardır ama normal konuşmada pek duyulmazlar. Önemli kısım rousseur sözcüğü; roux, yani kızıl veya kızıl saçlı kelimesinden türemiştir. Yani çiller doğrudan kızıl saç fikriyle bağlantılıdır. Tek bir çil une tache de rousseur, birden fazla çil ise des taches de rousseur olur. Roux kelimesini öğrenmek, tüm ifadeyi otomatik olarak beraberinde getirir.

Klipte utangaç bir çocuk şöyle anlatılıyor: “Le garçon a les cheveux roux. Il a des taches de rousseur.” (“Çocuğun saçları kızıl. Çilleri var.”) roux ve rousseur yan yana geldiğinde ortak kökü görmek kolaylaşır. Tache; leke, iz veya benek demektir. Rousseur ise roux (kızıl saçlı, kızılımsı) kelimesinden türetilmiş bir isimdir. Akla gelen görüntü tam olarak “küçük kızıl lekeler.” Aynı kök, kızıl saçlı bir erkek veya kadın için un roux / une rousse ifadesini de verir — isim veya sıfat olarak kullanılır. Bu sahneden iki kelime daha: les cheveux bouclés (“kıvırcık saç”) ve chauve (“kel”), örneğin: “Le professeur est chauve.” Fransızcada insanların dış görünüşünü anlatırken bu üç kelime de sıkça karşınıza çıkar.