Des enfants parlent de leurs métiers futurs

Fransızcada «plus tard» ne anlama gelir?

Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? her Fransız çocuğuna sorulan sorudur ve «büyüdüğünde ne olmak istersin?» demek. Plus tard büyümeyi tek başına taşır: bunu ifade eden fiil yoktur, yaş da belirtilmez, sadece «daha sonra». Bu soru dışında da düz anlamını korur, her mesafede — on verra plus tard, «daha sonra görürüz».

Fransızca ayrı ifadelerle belirttiği daha yakın zamanlardan ayırt edin: tout à l’heure «bugün içinde daha sonra» demek, après ise sadece «sonra». Kısaltıldığında plus tard bir vedalaşma formülüne dönüşür — à plus tard, ve konuşma dilinde à plus, burada sonundaki s genellikle uzun formda sessiz olsa da telaffuz edilir.