Dire « ce n’est pas grave » en français

Fransızcada “ce n’est pas grave” ne anlama gelir?

Grave “ciddi” demek, bu yüzden ce n’est pas grave kelime anlamıyla “ciddi değil” — ve küçük bir hata ya da özür dileme karşısında Fransızların standart cevabıdır. Birisi içeceğini döker, geç kalır ya da isminizi unutur; bu ifade konuyu kapatır. Konuşma dilinde ne genelde düşer: c’est pas grave, hatta bazen sadece pas grave kısaltmasıyla kullanılır.

Aynı kelime gençlik argosunda tam tersine, “tamamen” anlamına gelen bir güçlendirme edatı olarak işler: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, ya da sadece grave diyerek “evet, kesinlikle” demek. “Kayıtsız kalma” anlamına yakın alternatifler ce n’est rien ve il n’y a pas de mal’dır; ne t’en fais pas (“kendini uğraştırma”) da genelde aynı cümle içinde geçer, bu klipteki gibi.