Expression française expliquée : avoir les dents longues

“Avoir les dents longues” Fransızcada ne anlama gelir?

“Avoir les dents longues” demek, başarı için öyle bir açlık hissetmek ki neredeyse her şeyi yapmaya hazırsınız. Bu bir iltifat değil: ifade, rakip dizdirip, gündüz gece çalışıp, her bedelle terfi peşinde koşan biri uyarısı taşır. Sadece “hırslı” olmak değil, “kan peşinde” olmak — dişleri belli olan bir hırs.

İmaj başta harfiyendi. 14. yüzyılda, kıtlık dönemlerinde “avoir les dents longues” sadece aç kalmak, öyle aç ki dişleriniz uzamış gibi gelirdi anlamına geliyordu. Çıplak dişlerin yırtıcı kenarı, ifadeyi yutkun hırsa doğru itti. Fransızca hatta resmiyi biraz daha öter: aşırı hırslı birinin “dişleri parkeyi tırpanıyor” (“a les dents qui rayent le parquet” — dişleri öyle uzun ki zemini tırpanıyor).