Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French dinleme pratiği · Fransızca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“ce n’est pas demain la veille” ne anlama gelir?
ce n’est pas demain la veille, bir şeyin çok uzun bir süre, belki de asla gerçekleşmeyeceği anlamına gelir. Mantığı küçük bir zaman bulmacasıdır: la veille bir olaydan bir önceki günü ifade eder; eğer “yarın” bile o günün öncesi değilse, o olay çok uzağa itilmiş demektir. Bu ifade, “o gün gelmez” ya da “o kadar da yakın değil” demektir, biraz da kısık bir kabullenme tonuyla.
Umarızsız bir durumdan sonra bu deyimi atarsınız: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier — onun bu acıyı atması hiç de yakın değil. Ya da kendiniz için: *ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances*, iş yükümle. Bu deyim en az 1905'ten beri kullanımda ve samimi, konuşma diline özgü bir ifade olarak yerini koruyor.