Expression française expliquée : se prendre un râteau

“Se prendre un râteau” Fransızca’da ne anlama gelir?

“Se prendre un râteau”, bir hamle yaptığınızı ve sert bir şekilde reddedildiğinizi anlatmanın standart, biraz da kendini alaylayan Fransızca yoludur. “Râteau”, bahçe çapası demektir; zihnimizdeki resim klasik bir çizgi film şakasıdır: çapanın dişlerine basarsınız, sap zıplayıp yüzünüze çarpar. Bu ani, komik ve herkesin önündeki darbe, tam da romantik bir reddin hissidir — bu yüzden ifade öyle iyi oturur.

Bu ifade günlük dildir ama Akademi Fransızca’nın kendi deyim notları da dahil her yerde kullanılır. Kullanım: “Il a demandé son numéro et il s’est pris un râteau” (numarasını istedi ve çapa yedi). Tersine de çevirebilirsiniz — “elle lui a mis un râteau” (o, onu reddetti). İfade 1990'larda yaygınlaştı; bir teori bunu “rater” (kaçırmak, başarısız olmak) fiiliyle bağlar; şakacı “râteau” bu fiili neredeyse mükemmel yankılar.