Expression française : fais comme chez toi expliquée

“Fais comme chez toi” Fransızcada ne anlama gelir?

Fransız ev sahipleri kapıdan içeri adım attığınız an “fais comme chez toi” derler: kendiniz gelin, rahatlayın, evimi kendi eviniz gibi kullanın. Kelime kelime anlamı “evindeymişsiniz gibi davranın”dır. Resmi veya çoğul formu “faites comme chez vous”dur; misafirinize hitap ederken “siz” (vous) kullanıyorsanız veya birden fazla kişiyle konuşuyorsanız bu form tercih edilir. Fransız bir akşam yemeğine, goûter (ara öğün/çay saati) veya bir kahveye davet edildinizde bu ifadeyi duymak neredeyse kaçınılmazdır — size evin sahipliğini devreden standart bir karşılama cümlesidir.

Bir misafir su bardağı istediğinde ev sahibi “fais comme chez toi, les verres sont juste là” diye cevap verebilir — yani “buyurun, kendiniz alın, bardaklar tam orada\). Ayakkabılarını çıkarıp çıkarmayacağını sorduğunuzda ise ev sahibi ”faites comme chez vous“ diyerek kararı size bırakabilir. İngilizce karşılığı ”make yourself at home" (evindeymişsiniz gibi hissedin / rahatlayın) ifadesidir.