Il pensait que Camela était sa fille
A2 French dinleme pratiği · Fransızca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
«ma femme» benim kadın mı yoksa benim eşim mi demek?
Fransızca, İngilizcenin iki kelimeyle ifade ettiği kavramları tek bir kelimeyle, hatta bunu iki kez yapıyor. Une femme bir kadın; ma femme benim eşim (karım). Une fille bir kız; ma fille benim kız çocuğum. İyelik eki normalde hangi anlamın kastedildiğini belirler; bu yüzden çok daha genç bir eşlikçiyi ma femme diye tanıtan bir adam, dinleyicinin ma fille sanmasını sağladığında gerçekten şaşırtabilir.
Konuşmacı bunu netleştirmek istediğinde Fransızca da belirsiz olmayan seçenekler sunar. Mon épouse ve mon époux eş için resmi terimler, mon mari «benim kocam» demek, une jeune fille ise fille kelimesini çocuk yerine genç kadın anlamına daraltır. Pratikte ise ma femme, «benim karım» demenin standart, tamamen nötr yoludur.