L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French dinleme pratiği · Fransa Fransızcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“Faire les cent pas” Fransızca’da ne anlama gelir?
Faire les cent pas, endişeyle bir haber beklerken koridorda yaya gidip gelmek gibi, gerginlikten oturamayıp sürekli hareket etmek demektir. Kısaca “yüz adım atmak” demek, beklerken hissettiğin o sinirli, sabırsız ileri-geri yürüyüşü anlatır. Fransızca bu ifadeyi hastane bekleme odalarında, geç kalan misafirler ya da sınav sonuçları gibi anlarda kullanır — zamanı daha çabuk geçirmek için hareket halinde olmak.
Les cent pas dans les couloirs de l’hôpital diyerek hastanenin koridorlarında yaya gidip geliyorsun, bir akrabanın ameliyatı bitmesini beklerken; ya da akşam yemeği misafirlerin yarım saat geç kaldığı için. Buradaki “yüz” sayısal değil, sadece uzun ve tekrarlayan bir yürüyüşü canlandırır. Attendre (beklemek) ve stressé(e) / impatient(e) (gergin/sabırsız) kelimeleriyle çok doğal eşleşir.