Lucas et Anna observent leur nouvelle école

Fransızcada 'avoir l’air' ne anlama gelir?

Avoir l’air, Fransızca bir gerçeği değil, bir izlenimi aktarmak için kullanılır: il a l’air fatigué (o yorgun görünüyor), elle a l’air intelligente (o akıllı geliyor), ça a l’air bon (bu iyi görünüyor). Peşine bir sıfat, ya da de edatıyla bir isim ya da bir fiil gelir: il a l’air d’un pirate, ça a l’air de marcher. Yabancıları kibar bir dille tanımlamak için kullanılan ifadedir.

Uyum kuralı şaşırtıcı derecede esnektir. Avoir l’air sadece 'görünmek' demek istediğinde, sıfat normalde özneye uyur: elle a l’air contente. Air kelimesiyle uyum sağlamak — elle a l’air content — da kabul edilebilir ve anlamı fiziksel görünüme kaydırır. İkisi de doğrudur; özneyle uyum güvenli varsayılandır. Yakın eş anlamlılar: sembler, paraître ve daha düz on dirait.