Mes traditions de Noël en famille

Fransızcada 'j’ai hâte' ne anlama gelir?

J’ai hâte, Fransızca 'bekleyemiyorum' demek için kullanılır. La hâte tek başına acele, telaş anlamına gelir; yani bir şeyin gelmesi için acele içinde olduğunuzu bildiriyorsunuz. Neyi beklediğinizi belirtmek için de ekini ve bir fiil mastarını — j’ai hâte de te voir — ya da başkasına bağlıysa que ekini ve alt dil (subjonktif) formunu kullanırsınız: j’ai hâte qu’il arrive.

İsim diğer yerlerde hâlâ 'mutluluk' değil 'acele' anlamını taşır: à la hâte acele ve dikkatsizce yapılmış demektir, en toute hâte 'büyük bir aceleyle', se hâter ise resmi bir dille 'acele etmek' anlamına gelir. Yalnızca avoir hâte kalıbı bu aceleyi keyfe, heyecana dönüştürür. Uygun bir şekilde, hâte 'h aspiré' (sesli h) kelimelerinden biridir — la hâte denir, asla l’hâte denmez.