Parler de sa petite amie au téléphone

Fransızcada **difficile** ne anlama gelir?

Bir görev için kullanıldığında difficile sadece «zor» demek. Bir insana atıfta bulunursa genellikle «tatmin edilmesi zor»: seçici, kırılgan, hiçbir zaman tam memnun olmayan. «Sen seçicisin, sen!» demek için Tu es difficile, toi! dersiniz — her seçeneği reddeden, bir restoranı, filmi, randevuyu. Yemek yemeyen bir çocuk difficile olur, ne fais pas ton difficile ise «kırılganlık yapma, seçici olma» demek.

İngilizce «difficult» bir kişi için kullanıldığında onunla anlaşılması zor olduğunu ima eder, Fransızca da bu anlamı korur — difficile à vivre tam olarak «beraber yaşanması zor» demek. Fransızca’nın eklemesi «kırılgan/seçici» hissi ve günlük konuşmada karşınıza çıkan genelde bu. Yanındaki sıfat exigeant, yani «talepkâr», ciddi durur; difficile ise alaycı olabilir.