Parler des tâches ménagères en français

Fransızcada «repasser» ne anlama gelir?

Repasser, passer fiilinin başına re- eki getirilerek oluşmuş ve göründüğü gibi «tekrar geçmek», «tekrar uğramak» anlamına geliyor. Aynı kelime aynı zamanda ütü yapmak için kullanılan yaygın fiildir; çünkü ütü yapmak tam da bu harekettir — sıcak ütüyü kumaş üzerinde ileri geri geçirmek. Bu yüzden je repasse le linge «ütüyü yapıyorum» demek için kullanılır; ütü aletinin kendisi de un fer à repasser, yani «tekrar geçirmek için ütü» anlamına gelir.

Üçüncü bir anlam da bir şeyi tekrar etmektir: repasser un examen sınavı tekrar girmek (tekrar sınava girmek), repasser un film filmi tekrar göstermek demektir. Bağlam bunları net bir şekilde ayırır — je repasse demain bir ziyaret, j’ai du repassage ütülenecek yığın yığın çamaşır, une planche à repasser ise ütü masasıdır. Fiil XII. yüzyılda «tekrar geçmek» anlamında kayıtlara geçmiş; ütü anlamı daha sonra gelmiştir.