Phrases essentielles en français pour voyager et draguer
A1 French dinleme pratiği · Fransızca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Neden Fransızca «tu me manques» «özlüyorum» demek için kullanılır?
Tu me manques «seni özlüyorum» demek için kullanılır ama cümle tam tersi işler: kelime kelime «sen bana eksiksin». Yok olan kişi özne olur, özleyen kişi ise ortadaki o küçük me olur. Bu yüzden je te manque «ben seni özlüyorum» demez — «sen beni özlersin» der. İkisini yer değiştirmek klasik bir öğrenici hatasıdır.
Fiil bu «eksik olmak» mantığını başka yerlerde de korur: il me manque deux euros «iki avrom eksik», manquer de patience sabırsızlık çekmek (kelime kelime: sabırdan yoksun olmak) demektir. Hedeflediğin bir şeyi kaçırdığında (örneğin treni veya bir basamak) kelime sırası tekrar normalleşir — j’ai manqué mon train, j’ai manqué une marche («bir basamak kaçırmışım»).