Vocabulaire de la salle de bains en français

Fransızca’da 'tondeuse' ne anlama gelir?

Tondre, bir şeyi yüzeye yakın biçmek, kısaltmak demektir: saç, çit, çim, koyun yünü. Bunu yapan makine une tondeuse — berberdeki saç makinesi, bahçedeki çim biçme makinesi (une tondeuse à gazon), çiftlikteki tırpan. Her biri için ayrı bir kelime uydurmak yerine, Fransızca tek ismi tutar; ardından gelen kelime hangi makine kastedildiğini söyler.

Fiilin para dilideki ikinci hayatı da vardır: tondre quelqu’un birini soymak, tam haliyle tondre la laine sur le dos de quelqu’un — birinin sırtındaki yünü tırpanlamak. Yani banyo kelimeleri videosunda öğrendiğiniz bir kelime, daha sonra 'her şeyi gasp ettirildi' anlamında karşınıza çıkabilir.