Vocabulaire des objets dans mon sac à main

“chouchou” Fransızca’da ne anlama gelir?

“Un chouchou”, saçlarınızı toplayan kumaşlı lastik — yani scrunchie. Ama tam aynı kelime birinin favorisi veya göz bebeği demek için de kullanılır: “le chouchou de la maîtresse” öğretmenin göz bebeğidir, ve “chouchou” sevgili bir kişi için yumuşak bir hitap sözcüğü olarak da işlev görür. Yani tek küçük bir kelime hem bir saç aksesuarını, hem okul bahçesindeki bir ithamı, hem de bir sevgiliyi kapsar; bağlam tüm işi yapar.

“Chou” yani “lahana” kelimesinden gelir; bu, klasik bir Fransızca hitap sözcüğüdür (“mon chou”, “canım\)). ”Chouchou“ şeklinde çiftlendiğinde sevgi vurguyu artırır — bu da ”favori" anlamının, bir öğretmen bir öğrenciyi açıkça tercih ettiğinde hafifçe alaycı bir ton almasının nedenidir. Scrunchie anlamı ise günlük hayatta en çok duyacağınız olandır.