Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison

Québec Fransızcasında “balayeuse” ne anlama gelir?

Québec’ta insanlar elektrikli süpürgeye sık sık “la balayeuse” derler. Kelime “balayer” (süpürmek) fiilinden gelir, yani “süpüren şey” fikrini taşır. Ama dikkat: Fransa’da aynı kelime ev tipi bir süpürge değil, büyük bir sokak süpürme makinesini ifade eder. Standart kelime “aspirateur” her iki yerde de geçerli ve güvenli bir tercihtir. “Passer la balayeuse” ifadesini de duyarak “süpürge çekmek” demek istersiniz.

Klipta şöyle diyor: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (“'Aspirateur' demek mümkün, ama 'balayeuse' kelimesini de sıkça kullanırız… Yani 'süpürgeye ihtiyacım var', 'süpürge çektim'” ) İsim “balayer” (süpürmek) ve “balai” (süpürge) kelimelerinden türetilmiştir. Bu yüzden kelime bir süpürge veya süpüren bir şey gibi duyulur. Ancak Québec’ta bir balayeuse aslında elektrikli süpürge işlevi görür — süpürgeyle çöp itmez. Bu klasik bir Québec-Fransa ayrımıdır. Fransa’da “balayeuse”, şehir sokaklarını temizleyen büyük makinedir, ev cihazı ise sadece “l’aspirateur”'dur. Bu yüzden Paris’te “j’ai passé la balayeuse” derseniz insanlar sokak temizleme kamyonunu hayal eder. Her iki bölge de “aspirateur” kullanır, bu yüzden emin değilseniz bu kelime güvenlidir.