Afdingen op een koopje op de markt

Hollandaca “afdingen” ne anlama gelir?

Afdingen (“pazarlık” demek), Hollanda’da vrijmarkten, kringloopwinkels, haftalık markten ve özellikle Koningsdag'de bir geleneğe atıfta bulunur. Satıcılar alıcıların afdingen yapmasını beklerler: belirtilen fiyat genellikle bir başlangıç noktasıdır ve uzaklaşmak normal bir müzakere hamlesidir. Kültürel bir kural olarak istenen fiyatın yarısından başlanır ve arada bir yerlerde anlaşılır. Bluntheid (dürüstlük/doğruluk) bu pratiği verimli kılar: Akdeniz pazarlıkları genellikle teatral bir hale getirilirken, Hollandaca afdingen işin aslına bakılır (“twee euro”, “vijf”, “vier en je hebt 'm”). Hollandaca ikinci el uygulamaları Marktplaats gibi aynı mantığı çevrimiçi satışa taşımıştır.

Bu klipte, bir Koningsdag-vrijmarkt esprisi: “Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”