Bungeejump in Zwitserland met brilcamera

“donderen” Felemenkçede ne anlama gelir?

Donderen, donder — yani gök gürültüsü — kelimesinden gelir ve bu köken tam da noktayı işaret eder. Vallen (düşmek) nötr bir fiilken, donderen gürültülü, ağır ve kaotiktir. Sadece düşmezsiniz; bir gök gürültüsü gibi yere çarpırsınız. Felemenkçeler bir şey sertçe çarptığında veya düştüğünde bu fiili kullanırlar: raftan düşen bir kasa, bir gecede yere çarpan bir fiyat ya da İsviçre bir vadisinde bungee zıplaması yapan biri. Gayri resmi ama canlı bir fiildir ve bir kez duyduğunuzda her yerde fark edersiniz.

Klip bunu harfiyen gösterir: İsviçre’nin Niouc köyündeki bir köprü üzerinde duran zıplayan, “Als het goed is naar beneden donderen” — “her şey yolunda giderse gürültüyle aşağı doğru” diye neşeli bir şekilde duyurur. O als het goed is ("her şey yolunda giderse\)) ifadesi, Felemenkçenin kuru alttanalmacı mizahını yansıtarak cümleyi komik hale getirir. Zıplamanın ötesinde, bu kalıp her ne sertçe düşerse işe yarar: de aandelen donderen naar beneden (hisseler yere çarpıyor) ya da bir çocuğun bisikletten maksimum dramatiklikle düşmesi. Fiil op edatıyla da kullanılır — donderen op demek birine sözlü olarak hücum etmek, yine gürültülü ama bu sefer verbal bir yöndedir.