Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki

“doorzettingsvermogen” Hollandçada ne anlama gelir?

Hollandça soyut kavramları tek bir uzun bileşik kelimeye sığdırmayı sever. Doorzettingsvermogen buna mükemmel bir örnek: doorzetten “devam etmek” veya “ısrar etmek”, vermogen ise “kabiliyet” veya “yetenek” demek. İkisini yanyana koyunca “devam etme kabiliyeti” — yani azim — çıkar. Kelime tamamen standart, ne resmi ne de edebi; Hollandlılar azimden bahsedince doğal olarak bunu kullanırlar.

Bu röportajda kostüm yapanlardan biri tavsiyesini şöyle bitiriyor: “Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen” — “Ama bu oldukça çok zaman alıyor ve azim de gerektiriyor.” Kelime cümlenin ortasında, en doğal haliyle geçiyor. Aynı kök doorzetter (pes etmeyen kişi, “ısrarcı”), doorzettend (azimli, ısrarlı) kelimelerinde de görünüyor. Vermogen (kabiliyet) kökünü arbeidsvermogen (çalışma kabiliyeti), aanpassingsvermogen (uyum kabiliyeti) gibi kelimelerde tanımak, Hollandça soyut isimlerin tam bir ailesine kapı aralıyor.