De club van Sinterklaas en de magische klok

“in de soep lopen” Hollandçada ne anlama gelir?

In de soep lopen, işlerin ters gittiği, hatta tamamen berbat olduğu anlamına gelir. İmaj harika derecede absürt: bir planın, bir tencere çorbaya harman harman koştuğunu hayal edin. Hollandalılar bir proje, bir etkinlik ya da bir gün tamamen kontrolden çıktığında bu deyime başvururlar. Alles loopt in de soep ("her şey berbat oluyor\)) ya da kısaca het loopt in de soep diyerek, bir durumun tam bir kaos haline geldiğini hızlı ve renkli bir dille ifade edersiniz.

Bu Sinterklaas film fragmanında sorun yaşayanlar Sinterklaas'ın yardımcıları olan Pietenler: Bij de Pieten loopt alles in de soep. Büyü saat bozulmuş, kimse kafiye kuramıyor ve bir iade paketi kaybolmuş. Deyimin mükemmel bir örneği: birden fazla şey aynı anda, kaotik bir yığılma içinde başarısız oluyor. Yakın bir eş anlamlı da in de soep draaien (çorbaya dönmek/sarmak), yani aynı anlama gelir. Büyük felaketlerin dışında, bu deyim daha küçük hatalar için de işe yarar: bir akşam yemeği planı, bir toplantı, bir maç — ters giden her şey.