Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

“Tot ziens” Hollandaca ne demek?

Hollandaca vedalaşmalar tot (kadar) kelimesiyle kurulur. Tot ziens demek “hoşça kal” — kelime kelime “görüşene kadar” — ve aynı küçük kelime diğer tüm vedalaşmaları da inşa eder: tot morgen (yarın görüşürüz, "yarına kadar\)), tot later (sonra görüşürüz), tot volgende week (gelecek haftaya kadar). Tot kelimesini bir kez öğrenip, bir daha ne zaman buluşacağınızı ekleyerek istediğiniz Hollandaca vedalaşmayı kurabilirsiniz.

Bu turist cümleleri klipinde her iki form da geçiyor: “Tot morgen” ara vedalaşması olarak, “Tot ziens” de son vedalaşma olarak. Ziens, zien (görmek) fiilinin eski isim/yalın hal hâli — “görüş” — bu yüzden tam ifade “görüşe kadar” demek. Aynı mantık Fransızca au revoir (“yeniden görüşe\)) ve Almanca auf Wiedersehen (”yeniden görüşene kadar\)) ifadelerinde de görünür. Hollandaca tot kelimesi vedalaşmanın ötesine de uzanır: tot hier (buraya kadar), tot nu toe (şimdiye kadar), tot stand komen (gerçekleşmek, sonuca bağlanmak). Daha samimi bir vedalaşma için Hollandacada doei (sadece “bay bay”, çok günlük) ve dag (kelime anlamı “gün”, samimi bir "hoşça kal\)) vardır. Ama çoğu durumda tot kombinasyonlarından biri en doğal tercihtir.