Kenzie droomt van een vakantievriendje
A2 Dutch dinleme pratiği · Hollandaca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Hollandcada “vakantievriendje” ne anlama gelir?
Vakantievriendje, tatil sevgilisi demektir; küçültme eki -tje duygusal yükü taşır: bu sizin vriend (sevgiliniz) değil, vriendje (küçük/geçici sevgiliniz), ve vakantie öneki bu ilişkinin tatil bittiğinde biteceğini söyler. Gizli sözleşme şudur: keyifli, riski az bir yaz flörtü, genelde Holland gençlerin otobüslerle dolduğu İspanya sahil köylerinde yaşanır. Dişi formu: vakantievriendinnetje. Çoğul felaketler: vakantievriendjes. Kelime utanç duymadan, biraz da büyük abla havasında kullanılır.
Bu NPO Zapp videosunda on iki yaşındaki Kenzie kameraya nefes alır: “Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.” (“Gerçekten de bir tatil sevgilisi olsun istiyordum.” ) Standart bir yaz hayal kırıklığı, sözlü ifade edilmiş.
Kelime sıklığı
Bu A2 Dutch dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Hollandaca sıklığı
Konuşulan Felemenkçe sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-NL 2014 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Dutch teen magazines and YA stories (Tina, Hitkrant, LINDA.meiden)
- ▸In Dutch summer reality TV (*Beachclub Riva*, Spuiten en Slikken summer specials)
- ▸In Dutch reportage on teens at Spanish costas (RTL Boulevard, AD)
- ▸In Dutch parenting columns about adolescent summers (J/M Ouders, Ouders.nl, De Volkskrant)